SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kaget?
Kaget, dan tidak juga.
Aku terus menelepon, kau tak pernah jawab.
Bagaimana di London?
Kau takkan duduk?
Kau tahu kita bisa mencintai dua orang sekaligus?
Ibuku begitu bertahun-tahun.
Jika kau masih mencintai James, tak ada bedanya.
Aku tak pergi.
Sungguh?
James sudah menungguku.
Saat kau mengantarku tempo hari, dia ada di depan.
Aku berusaha meneleponmu karena merasa kita perlu rehat.
Maksudku...
putus sementara.
Untuk apa?
Entah. Cari kejelasan soal kita.
Aku tak perlu kejelasan. Bagiku sudah jelas.
Bagiku tidak.
Sebelumnya kita tak putus sementara.
Maksudku sekarang.
Kau paham maksudku.
Kita ke rumahmu?
Tidak.
Rumahku?
Tidak, tempat netral.
Mereka seru sekali, ya?
Ya.
Jika sensasi bisa membunuh...
- Sempat minum kopi dahulu? - Tidak, aku telat sekali.
Harus jemput Stanley dari sekolah.
Pada pukul 09.00?
Kau masih melantur?
Tidak, dia di dokter mata. Mungkin perlu kacamata.
- Kita bertemu besok, ya? - Tentu.
Pergilah. Biar kubayar.
- Kau yakin? - Ya.
Jangan lupa kelincinya.
Soal itu, kemarin aku mau beri tahu, tetapi...
Apa?
Dia kumat lagi.
Apa maksudmu?
Dia mati. Di sofaku.
Maaf.
- Astaga. - Kau baik saja?
Ya.
Ya, pergilah. Nanti telat.
Ada apa di bagasimu? Mayat?
Bukan.
Listrikmu menyala?
- Ya, kenapa? - Punyaku terus mati sejak kemarin.
Sungguh?
Temanku sedang berkunjung. Yves Cape. Apa aku pernah sebut dia?
- Kurasa tidak. - Pernah.
Dia tinggal di Naujac.
Menderita eksem parah. Di seluruh tubuh, bahkan wajah.
Awalnya terjadi saat turbin angin dibangun.
Begitu? Aneh.
- Bagaimana kabarmu? Baik? - Ya, agak terburu-buru. Aku mau pergi.
Sebelum listrik mati, aku menonton TV. Orang menggambar lingkaran sempurna.
Hanya sekitar 10 orang di dunia yang bisa.
Aku sudah coba.
Mustahil.
- André, aku harus pergi. - Tentu.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kurasa tusukan pisau.
Semua ban, artinya bukan peringatan, ini balas dendam.
Sial. Aku telat sekali.
Aku takkan pergi. Bawa saja mobilku, kalau kau mau.
Aku menyukaimu, Vincent.
Kau tahu itu.
Ya. Kurasa aku tahu.
Aku santai. Jarang mengusik orang, bukan?
Ya.
Lantas kenapa membohongiku?
Kenapa terus menipuku? Bisa beri penjelasan?
Aku datang pukul 08.55.
Pukul 08.55.
Kini pukul 09.45.
Ini yang kau sebut rasa hormat?
Begini caramu menghormatiku?
Maafkan aku.
Aku bergegas kemari. Harus pinjam mobil tetangga.
Pertama, menghormati artinya tak menipu bosmu.
Dan juga berkata jujur.
Kebenaran tak serumit itu. Percayalah.
Aku menghormatimu.
- Kau tahu itu? - Ya.
Apa aku pernah merendahkanmu?
- Tidak. - Tidak.
Lantas kenapa kau bohong?
Saat aku berkata jujur, tak ada yang percaya.
Coba saja dahulu.
Aku tak bisa.
Jangan telat lagi. Jangan bolos lagi.
Jika perlu cuti, berhenti saja. Paham?
- Paham? - Paham.
Jika si Asia menutupi untukmu lagi, dia juga dipecat.
- Ayo maju. - Tak bisa!
Apa maksudmu?
- Terus maju. - Dihalangi kayu.
Minggir.
Ini bodoh. Bagaimana bisa aku muat?
Sial.
Apa-apaan ini?
Aku tak paham. Sumpah, aku bisa lakukan di rumah.
Aku bisa masuk sampai ujung.
Ayolah, kau mau aku percaya? Orang lain pasti berpikir kau gila.
Ini hanya berfungsi di rumah. Di rubanahku.
- Ayo. - Kau gila.
Ya.
- Ayolah. - Aku tak bisa sekarang.
Kalau malam ini?
- Hentikan. - Malam ini.
Aku takkan datang malam ini. Persetan denganmu dan kotakmu.
Sial. Tak mungkin.
Keluar.
Aku tak berbuat apa pun.
- Keluar! - Bukan aku.
- Sumpah, pelakunya orang lain. - Begitu? Siapa?
Pria yang bawa anjing.
Bawa anjing?
Aku bisa keluar?
Dia mendatangi mobilmu dengan pisau. Kejadiannya cepat sekali.
Aku sudah telusuri ulang ruteku.
Pasti di rumahmu.
Maaf aku bersikeras, tetapi aku ingin sekali memeriksa.
Lagi pula, ini salahku. Aku tak menuduhmu. Aku yang lalai.
Kapan polisi datang?
Saat itu aku kesal.
- Kau yang melakukan itu? - Ya.
Paketmu tak di sini.
- Aku tak melihatnya. - Benar.
Ini kesalahan besarku yang kedua.
Tak ada peluang ketiga. Sudah diperingatkan.
Sama. Aku sudah nyaris dipecat.
- Kau punya anak? - Ya, satu.
Pinjaman?
- Tidak. - Aku punya tiga.
Tiga anak, tiga pinjaman.
Kau yakin kau membawa paket itu?
Aku berangkat dengan 33 paket. Saat selesai, kurang satu.
- Kau tahu apa isinya? - Tidak.
Siapa kliennya? Penerimanya?
Tak tahu.
Aku kasihan kepadamu.
Boleh kuperiksa di sana?
Kau tak pernah ke situ.
Siapa tahu saja. Mungkin tanpa sadar...
Baik, silakan.
- Semoga beruntung. - Kau juga.
Apa?
Kau mau kubuka bagasi juga?
Jika kau tak keberatan.
Puas?
- Kau pesan ban? - Ya.
- Kukembalikan. Terima kasih. - Sama-sama.
Kurir UPS membongkar sampahmu sebelum kau pulang.
Begitu?
Kau tampak pucat. Ada masalah?
Tidak, aku hanya lelah. Perlu tidur.
- Jika perlu lagi, minta saja. - Tentu.
KOMPLEKS SEKOLAH
Permisi. Bisa beri tahu...
Bagus. Ini yang paling buruk.
Tak cuma menelantarkanku, Stanley juga... Menyedihkan.
- Berhenti mengomeliku. - Aku mengomel?
Apa? Kau mau aku bilang aku salah lagi?
Baik, aku salah.
Puas?
Memang kau tak pernah telat?
Asal tahu saja, dia marah. Tak mau turun menemuimu.
Aku tak peduli. Dia tak bisa putuskan kapan kami pergi.
Tiduri aku.
Apa?
Kau dengar kataku.
Aku mau kau meniduriku sekarang juga.
Kurasa kita salah karena mulai melakukan ini.
Kenapa? Tak terangsang lagi olehku?
Aku sedang tak mau.
Bisa tunjukkan?
Hentikan.
Ini sudah berakhir.
Biar kumasukkan ke mulutku, kau bisa menamparku kalau terangsang.
Aku sudah siap.
Keluar.
James, keluarlah.
Kenakan pakaianmu.
Apa ini lelucon?
Apa salahku? Apa aku menyebut nama wanita lain saat sedang tidur?
Terima kasih telah mengantarku ke rumah sakit semalam, James,
kini kau harus pergi, kumohon.
Kapan kita bicara lagi?
Ini terakhir kalinya kita bertemu.
Kau sudah gila? Ada apa?
Seharusnya aku tak mengundangmu ke sini semalam.
Itu kesalahan.
Kau tampak senang dengan kehadiranku semalam.
Kubilang itu kesalahan.
Baik.
- Mau kantong plastik? - Tidak.
Kau minum berapa?
- Enam. - Sungguh?
Terlalu banyak. Jika begitu, kau perlu ke rumah sakit.
Sakitnya di sebelah kiri.
Mau kupanggilkan taksi?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
Halo.
Gwen, tunggu. Aku tak bisa mendengarmu.
Aku memang menyukai dia.
Lantas apa masalahnya?
Kau takkan beri tahu Ibu?
- Janji. - Sungguh?
Jorok sekali.
Stéphane punya wanita lain selain Ibu.
- Tak mungkin. - Ya.
Kau melihatnya mencium wanita lain?
Tidak, tetapi ponselnya bergetar tempo hari, dan...
dia sedang di kamar mandi, jadi, kuintip pesannya.
Kau tak boleh begitu, Stanley.
Emotikon senyum dengan lidah menjulur.
Lantas?
"Aku ingin belai dan jilat si tukang kayu."
- Apa? - Seksi, bukan?
Pertama emotikon senyum, lalu "belai dan jilat si tukang kayu".
Aku yakin maksudnya Stéphane. Dia ingin berciuman seperti di film.
Baik, aku paham.
Kadang ada pesan tak sengaja terkirim. Aku juga sering terima.
Aku tak bodoh. Stéphane punya pacar lain.
Aku tak begitu kaget. Kadang kau pun bersama Ibu.
Apa maksudmu?
- Kau mau kentang gorengmu? - Mau.
Jangan baca isi ponsel orang lain. Itu tak baik. Janji?
Kita bisa naik komidi putar?
Yang dekat rumah mantan pacarmu. Di sana bagus.
Jangan yang itu.
- Yang lain tak bagus! - Jangan yang itu.
Kau lihat? Dia di rumah.
Ya. Ayo.
- Mau berapa kali? - Minimal lima.
- Aku boleh pergi lima menit? - Ya.
- Kau akan tunggu? - Ya.
- Aku kembali lima menit lagi. - Baik.
Louise?
Gwen?
Sungguh mengerikan.
Ada apa?
Di mana Louise?
Aku tak tahu.
Apa?
Dia mati.
Dia mendadak pingsan di jalanan London.
Mustahil.
Tadinya dia akan pulang malam ini.
Dia mati karena apa?
Pendarahan otak.
Kata dokter karena kecelakaannya.
Kapan kejadiannya? Tepatnya pukul berapa?
Katakan kejadiannya pukul berapa?
Aku mencari putraku. Kecil, rambut panjang dan gelap.
- Dia pergi. - Dia pergi?
- Dengan siapa? - Tak tahu.
- Kapan? - Sekitar 10 menit lalu.
- Ke arah mana? - Aku tak tahu.
- Ke mana dia pergi? - Aku tak tahu!
Sial.
- Aku ingin memberitahumu... - Diam.
Stanley?
Kau sedang apa di sini?
Kartuku terselip di bantalmu.
- Sempat hilang. - Yang benar saja.
Enyahlah, sebelum aku... Ayo pergi.
Astaga, Stanley. Kau menakutiku.
Dia sendirian dan menangis. Pikirnya kau meninggalkannya.
Terima kasih banyak.
Sayang, aku tak pergi jauh. Dan pasti kembali.
- Dia sempat sangat ketakutan. - Aku minta maaf.
Aku kembali, hanya sempat ada masalah.
Tak apa. Selamat malam.
- Terima kasih, sungguh. - Sampai jumpa.
Aku akan pergi. Aku hanya perlu ambil kartuku.
Namun, kau tahu?
- Aku takkan butuh, sudah mau dipecat. - Ya, baik.
Maafkan aku.
Mau bergantian main?
Aku sedang tak ingin saat ini.
Kadang aku juga menangis.
Terasa melegakan, bahkan bagi seorang ayah.
Bajingan.
Akan kubunuh pria ini.
Lihat dirimu. Kau teler?
Kalian sedang apa di sini?
Dia berani bertanya aku sedang apa.
Waktunya tak pas.
- Hai, Bocah! - Ayolah, pergi.
- Ada bir? - Tidak.
Kumohon.
Apa kau bercanda?
Aku datang untuk kotak itu. Kau memintaku datang.
- Stanley, tidurlah. - Tidak!
Tolonglah.
Menjengkelkan!
Kau tak punya anggur putih di kulkas?
Aku mau masuk kotak itu,
lalu mencari arlojiku yang hilang tahun lalu.
- Ingat? - Ya.
Aku tak mau tunjukkan kepadamu. Kau terlalu mabuk.
Benar. Apa kita mabuk?
- Ya. Dan haus. - Benar.
Ayo minum kopi, kau juga. Setelah itu, enyahlah. Paham?
- Bagaimana dengan bir? - Tidak.
Ini kotak suara Louise Arron.
Aku tak bisa menerima teleponmu,
tinggalkan pesan dan aku akan segera menghubungimu.
Halo. Ini nomor Louise Arron. Aku sedang tak di tempat...
LIMA BULAN KEMUDIAN
CHAMFORT - PERIBAHASA DAN PEMIKIRAN EPIGRAM DAN ANEKDOT
- Kau baik saja? - Ya.
Aku tertidur.
Mimpi burukmu sama?
Tidak. Kali ini, kau dan aku terjebak dalam tsunami.
Bagus.
Sebenarnya bukan mimpi buruk.
Kali ini, kita berdua mati.
Bersama sampai akhir zaman.
Hanya saja mati.
Perbedaannya besar.
Kita putus dahulu atau mati dahulu?
Jika tanggal 14 Februari, waktu kita tinggal delapan hari.
Tak lama, bukan?
Mungkin aku berhasil mengubah situasi.
Tentu. Dengan kekuatan supermu.
Empat gelas?
Ya, dia mengajak pacar barunya.
Pekerjaan baru, pacar baru... Progres muridmu sangat besar.
Kau suka bukunya?
"Untuk apa belajar cara mati? Kali pertama sudah cukup mudah."
Aku suka itu.
Kau percaya kepadaku?
Sudah jelas. Kenapa?
Saat kita kembali dari Paris,
aku ingin kau melakukan sesuatu yang sangat penting bagiku.
Dan bagimu.
Tanpa bertanya.
Penting untuk apa?
Sudah kubilang tanpa bertanya.
Ini hadiah indah untuk kita berdua.
Ya? Baik, akan kuizinkan masuk. Pintunya akan terbuka.
Silakan naik.
Baik.
Aku akan lakukan.
Bisa buka sampanye?
Sulit dapat parkir... Tidak?
- Tak masalah. - Tepat di bawah.
- Hai. Semua baik? - Hai.
Baik. Kau?
Jordan, Vincent. Vincent, Jordan.
- Hai. - Hai.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Kami bahagia bersama.
Aku kembali yakin dia takkan pergi. Ini hubungan baru.
Dan?
Itu saja.
Aku hanya mau bilang semua baik.
Aku tak lagi...
Kurasa kita bisa berhenti.
Tak ada gunanya dilanjutkan.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Itu ide bagus.
Tak ada lagi yang mau kukatakan.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Aku akan memintanya masuk...
ke dalam kotak.
Apa?
Pokoknya...
Agak sulit dijelaskan.
Cobalah.
Sebuah kotak kayu.
- Kotak kayu? - Ya.
Terowongan.
Agar bergabung dengannya di masa lalu.
Supaya dia bisa menghindari...
masa depannya.
Aku berterima kasih. Sungguh.
Semuanya berkatmu.
Ini telah membantuku...
Tak ada kata-kata yang tepat.
Bisa berbaring lagi?
Tidak.
Teman-teman, aku mau mengucapkan selamat ulang tahun kepada sayangku.
Clément, selamat ulang tahun.
Kuharap kalian tak tinggal bersama.
Semoga tidak.
Nanti kau mampus.
Bukannya sering ditiduri, melainkan justru mampus.
Jarang ditiduri, hanya digoda saja.
Namun, aku ragu kau cukup sinis.
Kau ikut ke Madrid musim panas nanti?
Kenapa tidak?
Tentu.
Aku takkan mengusik.
Aku ke Barbados dengan Paul. Kalian sendirian saja di rumah.
- Ikut aku. Tolong cicipi sesuatu. - Ya.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Pekerjaanku? - Apa lancar?
Lancar.
Menurutku kau sangat berani, Vincent.
Kau adalah inspirasi.
Kau tak punya ambisi, tetapi kau menghadapinya
dengan cara sangat santai, sungguh mengagumkan.
Aku selalu merasa malu karena tak punya dorongan atau hasrat.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Terima saja. Itu adalah pujian.
Tadinya ingin jadi dokter hewan.
Akhirnya hanya menjual ikan eksotis dan akuarium. Tak ada rasa mewah.
Menyerah adalah hadiahnya. Kita harus menyerah dalam segala hal.
Baik hidup, kematian, uang, cinta...
Bahkan cinta?
Tak ada yang lebih memuakkan
selain pasangan tua bermesraan, seolah-olah mereka masih muda.
Perbincangan kalian asyik?
Vincent berpikir aku pencandu alkohol.
Aku tak pernah bilang begitu.
Namun, kau jelas memikirkannya.
Kau memang pencandu alkohol, Ibu.
Terpelihara dan awet, tetapi jelas pencandu alkohol.
Siap pergi?
RUANG MAKAN
Apa ini ujian lagi?
Seharusnya aku sudah jawab?
Ya.
Simon adalah nomor lima.
Kau mencintainya?
Sebenarnya apa artinya itu?
Seperti kita.
Seperti kita? Tidak.
Tak ada yang membuatku mencapai puncak sepertimu.
Ulangi itu.
Bersamamu, aku mencapai puncak kepuasan.
- Memang tak pernah kubilang? - Tidak.
- Yakin? - Aku pasti ingat kalau sudah.
- Aku tak sabar ke Madrid bersamamu. - Aku juga.
Tumbuh besar bersama ibumu pasti tak selalu menyenangkan.
Dia pasti banyak menunjukkan sikap pesimis kepadamu.
Aku perlu keluar.
- Suruh dia jalan. - Pak, apa macet?
Tampaknya begitu.
- Pacarku menderita klaustrofobia. - Maaf, aku tak bisa bantu.
Tarik napas. Buka jendelanya.
- Putar balik. - Aku tak bisa.
Ambil ini.
Sudah.
Aku tak paham.
Sudah haid dua pekan lalu.
Bahkan jika hamil, bisa pendarahan di trimester pertama.
Kau pernah mengalami keguguran?
- Tidak. - Memang tak selalu kentara.
Kami perlu memastikan semua sudah keluar.
Lakukan sonogram, segera.
Jika tidak?
Perlu dioperasi. Dan menjalani kuretase. Namun, belum sampai tahap itu.
Kapan jadwal keretamu?
Pukul 10.50.
Kapan kau kembali?
Senin.
Jangan khawatir. Aku akan tangani.
Suatu saat, kau harus memperkenalkanku ke putramu.
Jangan cari alasan. Berikan alamat yang kuminta.
Aku juga sudah bayar. Tidak!
Alamatnya. Sekarang!
Berengsek!
Kau baik saja, Sayang?
- Hari ini belajar apa? - Matematika dan Prancis.
Kita salah arah.
Kita ke mana, Ayah?
Ini kejutan.
Beri tahu aku.
Nanti bukan kejutan.
Keren.
- Hai. - Hai.
- Kau pergi berapa lama? - Dua pekan.
Lalu lihat nanti.
Mau main PlayStation?
- Juga mau Red Bull. - Yang benar.
Ditekan begini. Semacam miniatur.
- Lalu dilempar. - Saat istirahat?
Tidak juga.
- Yang penting tanahnya keras. - Sial. Apa ini?
- Jadi, kau bertukar dengan teman? - Tunggu. Ada apa ini?
Mereka ada di rumah.
Pak, kau tak boleh masuk! Hei, tunggu!
- Di rubanah. - Tak ada orang di situ.
- Aku harus ke rubanah. - Tak ada orang. Sudah kami periksa.
Siapa namamu?
Sebutkan namamu, Pak.
Vincent Dauda.
Ya, kacau sekali.
Setelah itu, aku menjadi dua orang.
Bahkan tiga.
Sebenarnya Vincent yang lain juga nyata.
Bisa bicara dengan diri sendiri.
Masalahnya tak bisa diusir.
Yang lain bisa mandiri.
Dia sudah begitu parah, bahkan tak ingat siapa pun.
Baik pacarnya, orang tuanya...
- Sungguh. Pokoknya kacau. - Keren sekali.
Tidak.
- Kau lihat dia? - Tidak.
- Katanya pukul berapa? - Pukul 11.00.
Apa istilah Prancis untuk serangga hitam menjijikkan itu?
Kecoak?
Ya, kecoak.
Dia ditutupi kecoak. Saat tersadar, ada kecoak di mana-mana.
Aku pernah makan kecoak. Sungguh menjijikkan.
Menurutku dia mengarang semuanya.
Interaksi lingkungan manusia, itu dia.
Baik.
Sistem makro, sistem kronos, ekosistem, juga dia.
Kau paham? Interaksi lingkungan manusia...
Urie Bronfenbrenner, Ekologi Manusia.
Dia sama sekali tak suka Bronfenbrenner?
Tidak, dia tak tahu...
Maaf.
Siapa namanya? Karl Frombrenner?
- Ya... - Jalang itu di Bar St. Louis.
- Biar kuperkenalkan... Siapa namamu? - Vincent.
Brenda, Louise.
Hai, Louise.
- Bukan, aku yang Louise. - Ya, tentu.
- Maksudku... Bukan... - Kita bisa pergi?
Dia baru belikan minuman. Tak sopan jika pergi.
Kau tinggal di Bordeaux?
Ya.
- Tinggal beberapa tahun di London. - Sungguh?
Kenapa London?
Kuliah magister, jurusan sastra modern.
Kau mau meraih umma cum laude?
Jadi, kau orang cerdas.
- Kau sendiri? Tinggal di mana? - Pessac.
Sudah lama di situ?
Ya, aku lahir di situ.
Tak pernah pergi.
- Sial. - "Sial" apa?
Apa?
Jauh sekali.
Tidak, sangat dekat.
Hanya 15 menit naik mobil.
Ludahi mulutku.
Ini dahulu rumah orang tuaku.
Mereka mendesainnya. Mereka arsitek.
Cahayanya banyak.
Aku suka.
Semalam menyenangkan.
Ya.
Ya, itu jarang terjadi.
Maksudku takkan pernah sekuat itu lagi.
Tidak.
Maksudku ya.
Kenapa kau bilang begitu?
Sampai situ saja?
Satu kesempatan.
Tak berarti kita tak bisa pergi minum.
Pergi minum?
Ya.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen